Pour le grand public, les travaux parlementaires sont souvent associés aux débats se déroulant au salon Bleu. Pourtant, une partie importante des travaux se passe en commission parlementaire. Composées d’un nombre restreint de députés et députées, les commissions parlementaires étudient notamment les projets de loi et les crédits budgétaires. Afin d’assurer le bon déroulement des séances en commission, des secrétaires et des agents et agentes de logistique veillent, entre autres, à l’administration et à la coordination. Dans cet épisode, Anne-Marie, Dominic et Marie-Christine vous feront découvrir les nombreuses facettes de ces emplois qui s’exercent aux premières loges des débats et des décisions qui façonnent la société québécoise. Participantes et participant Animatrice : Joséane CARON, conseillère aux programmes éducatifs Ambassadeur et ambassadrices : Anne-Marie LAROCHELLE, directrice Dominic GARANT, secrétaire de commission Marie-Christine BEAUDOIN, agente de logistique

Saviez-vous que la Bibliothèque de l’Assemblée nationale est accessible au grand public? Véritable lieu de conservation, de savoir et de partage de connaissances, la Bibliothèque de l’Assemblée nationale contribue ainsi depuis 1802 à la vie parlementaire et politique du Québec. Julie nous explique la mission de cette grande institution de recherche. Pascale, Marise et Maude, quant à elles, nous expliquent les différents services offerts aux parlementaires et au grand public.

Le Service de recherche de la Bibliothèque de l’Assemblée nationale Saviez-vous qu’à l’instar des autres Parlements dans le monde, l’Assemblée nationale dispose d’un service de recherche? Celui-ci a pour mandat d’offrir aux parlementaires un soutien en matière de rédaction, de recherche et d’analyse, que ce soit pour leur rôle de législateur, de contrôleur de l’action gouvernementale ou dans le cadre de leurs activités interparlementaires. Dans cet épisode, Jules, Xavier et François nous font découvrir toutes les facettes de ce service établi au carrefour du savoir et du pouvoir. Nous rencontrons également Frédéric, qui nous explique son rôle en tant qu’historien à l’Assemblée nationale. Participante et participants Animatrice : Joséane CARON, conseillère aux programmes éducatifs Ambassadeurs : Jules RACINE ST-JACQUES, chef d’équipe du Service de la recherche Xavier MERCIER MÉTHÉ, agent de recherche François GAGNON, coordonnateur des travaux de recherche de la Commission de l’administration publique Frédéric LEMIEUX, historien

La Direction de la traduction et de l’édition des lois occupe une place centrale dans le processus législatif. Cette équipe traduit et édite en moyenne 60 projets de loi par année, en plus des autres documents liés aux travaux parlementaires ou à l’Administration. Dans cet épisode, Catherine nous explique le rôle des membres de cette grande équipe qui travaillent en étroite collaboration avec les législateurs. Quant aux traductrices Donya et Christine, elles nous expliquent les différentes facettes de leur travail en contexte parlementaire. Participantes Animatrice : Joséane CARON, conseillère aux programmes éducatifs Ambassadrices : Catherine MORIN, directrice de la Traduction et de l’Édition des lois Donya GULAK, directrice du Service de la traduction Christine CHALMERS, traductrice

Saviez-vous que l’Assemblée nationale du Québec est l’un des parlements les plus ouverts et accessibles dans le monde? L’équipe de l’accueil, de la Boutique et des visites guidées s’affaire quotidiennement à offrir aux visiteurs la plus belle et la plus enrichissante expérience qui soit. Dans cet épisode, Alexandra nous dresse un portait de cette équipe dynamique et passionnée. Chantal et Ginette nous parlent de leurs défis et de leurs motivations à titre de préposée à l’accueil et à la Boutique. Ensuite, Catherine et Martine nous font découvrir le travail de guide à l’Assemblée nationale. Participantes et participants : Animatrice : Joséane CARON, conseillère aux programmes éducatifs Ambassadeurs et ambassadrices : Alexandra LECONTE, cheffe d’équipe de l’accueil, de la Boutique et des visites guidées. Chantal MAINGUY, préposée à l’accueil Ginette, DROMBROWSKI, préposée à l’accueil Catherine, GÉLINAS, guide Martine, LACROIX, cheffe d’équipe des visites guidées