Le Monde Dans Mes Oreilles

Pour cet épisode de lancement de la deuxième saison du Monde dans mes oreilles, la réalisatrice du balado, Caroline Marcoux-Gendron, s’entretient avec Marlene Edoyan et Hubert Sabino-Brunette, codirectrice et codirecteur artistiques des Rencontres internationales du documentaire (RIDM).

Ensemble, elles et il discutent de la collaboration qui les unira tout au long de cette prochaine saison, entièrement codéveloppée et coprésentée autour du focus territorial RIDM 2026 sur les Balkans occidentaux.

Chaque épisode (en français ou en anglais) sera l’occasion de découvrir le parcours migratoire, en musique, d’une personne originaire de cette région du monde, qu’elle vive désormais au Québec ou soit parmi les invité·es de la prochaine édition du festival RIDM. Par cette série de récits de vie autour des migrations et des musiques, Le monde dans mes oreilles préparera ainsi les festivalières et festivaliers au focus territorial RIDM 2026.

 

In the second season premiere of Le monde dans mes oreilles, host Caroline Marcoux-Gendron is joined by Marlene Edoyan and Hubert Sabino-Brunette, the co-artistic directors of the Rencontres internationales du documentaire (RIDM).

Together, they discuss their season-long partnership, which has been fully co-developed and co-presented based on the RIDM 2026’s Focus on the Western Balkans.

Each episode, available in French or English, uses music to explore the migratory journey of someone from this region, who now lives in Quebec, or will be a guest at the upcoming RIDM festival. By sharing these music-centered life stories, Le monde dans mes oreilles serves as an introduction to this year’s RIDM Focus.

 

Dans cet épisode, vous entendrez / In this episode, you will hear:

 

« Mohajer », Les Arrivants (chanson thème)

« Pinches Fronteras », La Plebe

« Dodirni Mi Kolena », Zana

« There Will Be Fire », Blerta Kosova

Un épisode spécial enregistré lors des Rencontres internationales du documentaire (RIDM) 2025 - en anglais.

L’invité de cet épisode est Arjun Talwar, réalisateur du film Letters from Wolf Street présenté lors de la soirée d’ouverture des RIDM 2025. En direct du café de la Cinémathèque à Montréal, Arjun reparcourt en musique des moments marquants de sa vie, de l'Inde aux États-Unis et jusqu’en Pologne. De même, il partage les dessous de la trame sonore de son film, une œuvre qui brosse un portrait nuancé et pose un regard sensible sur l’immigration.

 

A special episode recorded during the 2025 Montreal International Documentary Festival (RIDM).

The guest of this episode is Arjun Talwar, director of the film Letters from Wolf Street, which was screened on the opening night of RIDM 2025. Live from the Cinémathèque café in Montreal, Arjun recounts, in music, the highlights of his life journey from India to the United States and up to Poland. He also shares the story behind the soundtrack of his film, a work that paints a nuanced portrait and takes a sensitive look at immigration.

 

Dans cet épisode, vous entendrez / In this episode, you will hear:

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème/theme song)

« Ky Kare Kya Na Kare », A.R. Rahman

« Aap Jaisa Koi », Biddu

« Her Eyes Are A Blue Million Miles », Captain Beefheart

« Ballad for Bernt », Krzysztof Komeda

« Już nigdy », Sława Przybylska

« Cykady Na Cykladach », Maanam

« Marika »,  Tabor

Quatuor à cordes en sol mineur, op. 10, III. Andantino, doucement expressif, Claude Debussy (interprétation : Emerson String Quartet)

« Sabka Malik Ek », Dada Black Sheep

« Hemşerim Memleket Nire », Gaye Su Akyol

Pour cet épisode, je m’entretiens avec Soukaina. Née en 1991 à Rabat, la capitale du Maroc, Soukaina a d’abord été bercée par la musique classique durant son enfance avant d’élargir sa palette musicale jusqu’au rock, au rap et au metal sous toutes ses formes. Arrivée au Canada en 2024, elle partage ses premiers moments au pays et explique la place toute spéciale qu’occupe la musique dans son immigration.

Dans cet épisode, vous entendrez : 

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« Prélude », Suite pour violoncelle no 1 en sol majeur, BWV 1007, Jean-Sébastien Bach (interprétation : Yo-Yo Ma)

« Let the Music Play », Barry White

« Adagio de Spartacus et Phrygie », ballet Spartacus, Aram Khatchatourian (interprétation : London Symphony Orchestra)

« Stay Away », The Honorary Title

« Aerials », System of a Down

« Still Loving You », Scorpions

« Ma3ndiche L7a9 », Ouenza

« L3ar Ya L3ar », Haja El Hamdaouia (interprétation : Sanaa Marahati et Mohamed Asri)

« Je te serai fidèle », Roch Voisine

« Octavarium », Dream Theater

« Time », Hans Zimmer

Pièce traditionnelle de rokba, Joudour Sahara

« Never Too Much », Luther Vandross

Aujourd’hui, le micro est à Charaf. Né en 1991 à Laâyoune, ville située dans le Sahara, c’est à l’adolescence qu’il est arrivé à Montréal. Grand voyageur qui a d’abord parcouru le Maroc avec sa famille durant l’enfance, Charaf parcourt désormais le monde, avec et pour la musique. Du chaâbi marocain au rap montréalais, de Dalida à Michael Jackson, en passant par le raï et le compas, Charaf nous partage la trame sonore cosmopolite qui marque son histoire.

 

Dans cet épisode, vous entendrez :

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« Amani (chant sahraoui) », Saida Charaf

« Inas Inas », Mohammed Rouicha

« Bienvenue à Casa », Hoba Hoba Spirit

« Zine li atak Allah », Pinhass Cohen

« Byad Ou K7al », Don Bigg

« I Don’t Care », Michel Martely

« La Folle », 5sang14

« Sbart Ou Tal Adabi », Cheb Hasni

« Paroles… paroles… », Dalida

« Coup du Marteau », Tam Sir

L’invitée de cet épisode s’appelle Meriem. Née à Constantine (Algérie) dans les années 1970 et ayant habité quelques années en Italie, elle a immigré au Québec avec ses enfants et son mari en 2011. Vétérinaire de formation, documentariste engagée et nouvellement humoriste, Meriem nous parle des 1001 facettes de son parcours et de la musique comme outil de transmission entre les pays et les générations…

Dans cet épisode, vous entendrez :

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« Houma min wouè houna min », Sheikh Emam

« When You’re Gone », The Cranberries

« E Poi/R », Giorgia

« J’en ai marre », Cheikha Rimitti

« La Case Del Mouradia », Ouled el Bahdja

« Tgoulou fi ghaybti », Cherif Benrachi

« Galou hasni met », Cheb Hasni

« Deira », Saint Levant feat. MC Abdul

« Oublie-moi », Cœur de Pirate

« Charisme », KeBlack feat. Soolking

« Étoile filante », Djemal Laroussi

« Saha Aïdkoum », Association Ibn Badja

« Allah ya moulana », Nass el Ghiwane

« Imarhan », Imarhan