边角聊

Leftover Talk

Leisure

Latest episode

Available Episodes

5 of 93

149 偶像容易塌房，也许是因为你心中的房本就是违章建筑
边角聊的老朋友、“东亚美少女研究第一人”（非官方）小水最近翻译了一本新书，名叫《关于偶像，一边纠结、一边思考》。这是一本偶像文化的研究著作，但与其他同类作品不同的是，这部“学术随笔合集”的作者们，本身也是粉丝、也是偶像宅。这就令整本书既充满了反思的自觉，也饱含理解之温情。作者之一香月孝史在前言中的一段话最为贴切：有时候，来自“饭圈”外部的客观评价引起直言不讳而一针见血，为确立批评的大方向提供了非常重要的视角。但同时，这种直截了当地评价本身也饿常常夹杂着对“偶像”一词的刻板印象，面对这样不带一丝犹豫的话语，我难免感到五味杂陈，如鲠在喉。不过，将这些质疑当作自己的问题接受下来并细心打磨，正是粉丝一方的责任。小水就是这样一位能够在心中细细打磨偶像这一话题的粉丝。而且她不仅思考，也实践。除了翻译此书，小水最近实打实地组织了许多偶像活动，并从中找到了更多偶像的可能性。-公告-自2024年5月30日起，《边角聊》正式推出“年度会员计划”。凡加入《边角聊》年度会员的听友将能享受以下“福利” ：1. 免费收听每月新发布的“付费节目”，并可以回听过往所有的“付费节目”。2. 免费加入年度会员微信群，随时和主播交流。3. 参加各位主播每月一次的线上讲座与分享活动。相关内容不会作为常规节目发布，为年度会员独享。4. 可在知识星球向各位主播、嘉宾发问或是共同探讨，享受个性化的专属咨询服务。5. 可参加2025年《边角聊》线下活动赠票抽选或享受5折优惠。如何加入“年度会员计划”？请点击链接 leftovertalk.com 注册会员，注册后点击页面右上角的订阅付费加入。“年度会员计划”的价格为：129元，自付费加入之日开始计算，为期一年。由于是“网络服务内容”，因此一旦付款加入，将无法退款。敬请诸位慎重考虑。此外，之前在“小宇宙”等平台给予《边角聊》的“赞赏金额”总额大于等于129元的听友，可免费加入“年度会员计划”（请将相应凭证发至Email：[email protected]）。-本期参与者-小水（微信公众号：无水之池2）肖文杰（即刻：tiller）-时间轴-01:28 “这本书的翻译非我莫属，都是我的守备范围”10:26 早安少女拯救了女性的人生，这是真的吗？14:11 “推”已经是现代人的标配，万物皆可推17:26 什么是真的？台上台下的界限在哪里？24:36 人设是一种武器，也可能是强加给你的枷锁30:16 恋爱厨和说教厨，带来的压力最大，但花钱最多35:07 恋爱禁止与“异性恋霸权”41:12 girl crush打破了限制，但也形成了新的限制46:44 大女主范儿不一定等于“主体性”51:52 公众对女偶像的惩罚比对男偶像严厉得多55:02 浪姐的意义67:03 饭圈的生态，反应了社会的心态69:02 国内的生态更习惯于规范别人的行为70:09 小水的偶活实践74:20 霓虹信号出道记77:28 小水曾有机会成为偶像制作人-延伸资料-香月孝史、上冈磨奈、中村香住，《关于偶像，一边纠结一边思考》，小水译，北京联合出版公司，2025年香月孝史，《乃木坂46のドラマトゥルギー》，ともに青弓社，2020年明室Lucida，《喜欢女偶像，是在助长对女性的剥削吗？｜小水 × 肖文杰 × AKIRA》无水之池2，《裸辞、追梦与逆潮流的勇气——霓虹信号出道专访》-音乐/素材-《边角聊》主题曲nerve - BiS階段-制作-剪辑制作：肖文杰节目统筹：伯樵发布运营：肖文杰、LambdaLogo设计：华盛-互动联系-网站: leftovertalk.com邮箱: [email protected]邮件组：leftovertalk.substack.com小红书：边角聊Twitter: @leftovertalk商务合作：[email protected]
--------
1:21:27
--------
1:21:27
148 不要做翻译！不要当译者！四个图书译匠的过来人语
从东汉译经开始，翻译在中国已经存续了近两千年的历史。从大唐兴善寺的长安译场，到晚清严复、李善兰的翻译救亡，再到民国旨在全面了解西方的翻译出版事业，最后到1980年代后引进西学、从头补课的翻译浪潮，我们终于迎来了一个近在眼前的AI翻译时代。翻译的优劣如何区分？新时代的译者怎样自处？如何处理直译、意译的理念之争？他们又是如何面对不可译性的高墙？而当AI时代到来后，他们又将如何与AI共存？那些译书如麻的译者有什么高效的工作法？人类翻译是一个时日所剩不多的职业吗？为何有的译者会劝大家：少读翻译！不要翻译！不要为爱发电！本期，我们邀请了译著等身的英德双语译者陆大鹏、精通日语的译者李思园，与《边角聊》里两位有翻译经历的主播沙青青、伯樵，四位译匠共襄“剩”举、一起聊聊翻译的辛酸、挣扎与或许即将到来的衰落。-公告-自2024年5月30日起，《边角聊》正式推出“年度会员计划”。凡加入《边角聊》年度会员的听友将能享受以下“福利” ：1. 免费收听每月新发布的“付费节目”，并可以回听过往所有的“付费节目”。2. 免费加入年度会员微信群，随时和主播交流。3. 参加各位主播每月一次的线上讲座与分享活动。相关内容不会作为常规节目发布，为年度会员独享。4. 可在知识星球向各位主播、嘉宾发问或是共同探讨，享受个性化的专属咨询服务。5. 可参加2025年《边角聊》线下活动赠票抽选或享受5折优惠。如何加入“年度会员计划”？请点击链接 leftovertalk.com 注册会员，注册后点击页面右上角的订阅付费加入。“年度会员计划”的价格为：129元，自付费加入之日开始计算，为期一年。由于是“网络服务内容”，因此一旦付款加入，将无法退款。敬请诸位慎重考虑。此外，之前在“小宇宙”等平台给予《边角聊》的“赞赏金额”总额大于等于129元的听友，可免费加入“年度会员计划”（请将相应凭证发至Email：[email protected]）。-本期参与者-陆大鹏（英德语译者，译有数十本等身译作，“这里空白太小，我写不下了。”——皮埃尔·德·费马）李思园（《我们的箱根驿传》《并不想说坏话！无人敢评的吉卜力功过》等书译者）沙青青（《同盟的真相》《石川啄木》《使日十年》《日本还是第一吗》等书译者；微信公众号：13号埋立地、小红书：Sha-13号埋立地）伯樵（《晚期帝制中国的科举文化史》及数本等踝译作的译者；微博：伯樵Jr，小红书：伯樵）-时间轴-02:10 缘起：陆大鹏出了本新书《翻译的乐趣》08:00 新人翻译的“生存指南”11:35 大鹏的翻译之路（顺祝鲁西迪老师早日康复）12:40 “虽无统一标准，但有好坏之分”16:46 不同类型图书的不同预期读者应有不同侧重点的翻译方向20:28 纳尼？秋田口音=苏格兰方言？23:48 多查查字典，少谈些“主义”25:36 直译、意译需视情况而定34:11 日语视角：假名、汉字翻译时的微妙区别39:35 语言中那些无法突破的墙45:57 革自己的命！学好外语，少读翻译！48:14 AI大潮势不可挡：打不过，就加入吧！51:50 “以现状论，盲选的话，我更乐意看AI译稿”60:32 人理解语言需要某种“接地感”64:40 不必将翻译工作本身“浪漫化”69:15 特别的AI给特别的你73:02 《大鹏高效工作法：成功（翻译）人士的选择》77:46 翻译如长跑、如日课、如禅修80:07 译者每日最重要的是什么？打开word！82:51 与出版社斗智斗勇87:15 新人译者如何尽量避免被过度压榨88:16 不要翻译！93:10 不要“为爱发电”！96:12 伯樵战书：肖一之，不服来战！-延伸资料-陆大鹏，《翻译的乐趣》，鹭江出版社，2025年；“陆大鹏、李思园、高伯樵、沙青青：AI时代“译者”应如何自处”，《澎湃新闻·翻书党》：www.thepaper.cn-音乐/素材-《边角聊》主题曲Bittersweet Symphony - The Verve原唱 Natalie Lungley翻唱 Matt Lungley伴奏-制作-剪辑制作：沙青青、伯樵节目统筹：伯樵发布运营：肖文杰、LambdaLogo设计：华盛-互动联系-网站: leftovertalk.com邮箱: [email protected]邮件组：leftovertalk.substack.com小红书：边角聊Twitter: @leftovertalk商务合作：[email protected]
--------
1:40:35
--------
1:40:35
147 村夫、军师、丞相、武侯：诸葛亮和他的记忆之场
前阵子某历史系教授尝试在武侯祠锐评诸葛亮未果，让大家再次发现诸葛亮作为中国历史上最脍炙人口的人物，受到了何等尊崇。而在诸葛亮拥有无数仰慕者的同时，他的许多具体事迹也被反复检视和剖析，不断引发争议。诸葛亮擅长军事吗？是否穷兵黩武？他真的娶了一个“丑”媳妇吗？这样的问题在中文互联网上已经被讨论了几十年，相信还会被一直讨论下去。本期节目，我们会从诸葛亮的“边角”话题延展开去，为在中国妇孺皆知的卧龙先生增添更多有趣的历史细节。-公告-自2024年5月30日起，《边角聊》正式推出“年度会员计划”。凡加入《边角聊》年度会员的听友将能享受以下“福利” ：1. 免费收听每月新发布的“付费节目”，并可以回听过往所有的“付费节目”。2. 免费加入年度会员微信群，随时和主播交流。3. 参加各位主播每月一次的线上讲座与分享活动。相关内容不会作为常规节目发布，为年度会员独享。4. 可在知识星球向各位主播、嘉宾发问或是共同探讨，享受个性化的专属咨询服务。5. 可参加2025年《边角聊》线下活动赠票抽选或享受5折优惠。如何加入“年度会员计划”？请点击链接 leftovertalk.com 注册会员，注册后点击页面右上角的订阅付费加入。“年度会员计划”的价格为：129元，自付费加入之日开始计算，为期一年。由于是“网络服务内容”，因此一旦付款加入，将无法退款。敬请诸位慎重考虑。此外，之前在“小宇宙”等平台给予《边角聊》的“赞赏金额”总额大于等于129元的听友，可免费加入“年度会员计划”（请将相应凭证发至Email：[email protected]）。-本期参与者-姜源 aka 小P（知乎：姜源）伯樵（微博：伯樵Jr，小红书：伯樵）-时间轴-4:00 《三国演义》里的诸葛亮高光形象都是fake news？7:50 给司马懿送女装确有奇效11:35 瑜亮谁是名留青史的高大帅哥15:30 三国堪比人广相亲角：缺谁谁尴尬，又是谁的身高不够格？18:00 诸葛家是三面下注吗？25:45 隐居呀，神秘隐居呀，谁都能找到他28:10 仙风道骨真隐士vs.沽名钓誉假隐士35:15 不管真隐、假隐，能救大汉就是好yǐn！37:40 黄月英真的“貌寝”？41:30 本周全三国的揭榜孝廉是......44:20 诸葛亮的军事才能有几何47:45 唐人举办的军事家名人堂55:10 三国：讨论很多，可讨论的史料很少60:00 黄巾起义：山东人会做官、不会打仗，这可咋办？67:40 六出祁山的另一面是穷兵黩武、不恤民力吗？71:30 刘备：儿啊，有空多读你葛亮叔叔抄的《商君书》77:30 二十四史的销冠：《三国志》84:20 《三国志》好，好就好在言简意赅？87:50 《其他史》好，好就好在原样照抄？93:20 历史学家们的最爱：裴松之97:30 《三国志》太长，《三国演义》太短-音乐/素材-《边角聊》主题曲《派对咖孔明》OP - チキチキバンバン-延伸资料-仇鹿鸣：《魏晋之际的政治权力与家族网络》，上海古籍出版社，2015年。李硕：《南北战争三百年》，上海人民出版社， 2018年。陈苏镇，《<春秋>与“汉道” : 两汉政治与政治文化研究》，中华书局， 2023年。-制作-剪辑制作：姜源、伯樵节目统筹：伯樵发布运营：肖文杰、LambdaLogo设计：华盛-互动联系-网站: leftovertalk.com邮箱: [email protected]邮件组：leftovertalk.substack.com小红书：边角聊Twitter: @leftovertalk商务合作：[email protected]
--------
1:49:04
--------
1:49:04
146 九·一八之殇：多维视角下的东北危局
临近“九·一八事变”纪念日，本周《边角聊》提前一天更新。在本期节目中中，伯樵将与曾深入研究过“九·一八事变”相关问题并发表过多篇学术论文的沙老师展开对谈，会围绕“九·一八事变”的历史背景、事态进展、当事各方的决策动机以其后果进行讨论，试图揭示这一改变东亚格局历史事件背后的复杂面向以及如何影响了整场抗日战争的走向。-公告-自2024年5月30日起，《边角聊》正式推出“年度会员计划”。凡加入《边角聊》年度会员的听友将能享受以下“福利” ：1. 免费收听每月新发布的“付费节目”，并可以回听过往所有的“付费节目”。2. 免费加入年度会员微信群，随时和主播交流。3. 参加各位主播每月一次的线上讲座与分享活动。相关内容不会作为常规节目发布，为年度会员独享。4. 可在知识星球向各位主播、嘉宾发问或是共同探讨，享受个性化的专属咨询服务。5. 可参加2025年《边角聊》线下活动赠票抽选或享受5折优惠。如何加入“年度会员计划”？请点击链接 leftovertalk.com 注册会员，注册后点击页面右上角的订阅付费加入。“年度会员计划”的价格为：129元，自付费加入之日开始计算，为期一年。由于是“网络服务内容”，因此一旦付款加入，将无法退款。敬请诸位慎重考虑。此外，之前在“小宇宙”等平台给予《边角聊》的“赞赏金额”总额大于等于129元的听友，可免费加入“年度会员计划”（请将相应凭证发至Email：[email protected]）。-本期参与者-沙青青（微信公众号：13号埋立地、小红书：Sha-13号埋立地）伯樵（微博：伯樵Jr，小红书：伯樵）-时间轴-01:35 “八年抗战”与“十四年抗战”：历史视角的转移07:20 “九·一八事变”如何一步步走到了“伪满洲国”成立12:55 偶然乎？必然乎？得从近代以来日本侵略扩张的历史中去找答案19:00 “不抵抗主义”的历史背景：“中东路事件”后“少帅”患了PTSD26:10 苏联的态度：从“重拳出击”到“按兵不动”32:00 日本的军政体制与“下克上”传统41:10 心存侥幸的张学良当时还有翻盘的机会吗？50:00 关东军其实对能否攻占锦州也没有信心52:55 日本对朝鲜半岛和中国东北地区为何采取不同的殖民统治政策？57:25 “李顿调查团”与日本退出国际联盟61:35 蒋介石的对日政策与“安内攘外”66:40 “慈父”实用主义的“外交智慧”-音乐/素材-《边角聊》主题曲1932年5月张学良讲话录影原声（Fox Movietone News Collection：digital.tcl.sc.edu）-延伸资料-沙青青：《九一八事变前后苏联对日政策再解读》，《历史研究》，2010年第4期（英文版见于《中国社会科学·英文版》，2015年第4期）。沙青青：《国际革命背景下的基层动员：以中东路事件前后的满洲省委为例》，2011年第4期。沙青青：“九一八”档案中的张学良：《少帅》不该一笔带过的关键点，《澎湃新闻·翻书党》，www.thepaper.cn。沙青青：《暴走军国：近代日本的战争记忆》，上海三联书店，2024年。-制作-剪辑制作：伯樵、沙青青节目统筹：伯樵发布运营：肖文杰、LambdaLogo设计：华盛-互动联系-网站: leftovertalk.com邮箱: [email protected]邮件组：leftovertalk.substack.com小红书：边角聊Twitter: @leftovertalk商务合作：[email protected]
--------
1:11:04
--------
1:11:04
145 电影导演太多，库布里克太少
斯坦利·库布里克，一个导演，但更多时候却像一名先知。他会摄影，讨厌飞机，深居简出，身为美国人却更喜欢英国，他热衷杂食型阅读，对世界充满异见，对理性抱有敌意与怀疑，他喜欢欺骗与恶作剧，孩子气的同时也有着项目经理般的精打细算。电影不仅仅是他擅长对谋生工具，更是他表达对这个世界看法的完美载体。从挥斥方遒的著名导演到普通影迷眼中的库翁，半神半人。关于他的天才、害羞、研究狂、控制欲和勤俭持家的压缩预算等等，甚至衍生出大量“都市传说”。本期节目，我们从更大的时代和电影背景出发，聊聊库布里克的是非功过。-本期参与者-沙青青（微信公众号：13号埋立地、小红书：Sha-13号埋立地）雪莱（微博：来一桶老坛雪菜面，小红书：castellio）伯樵（微博：伯樵Jr，小红书：伯樵）-时间轴-01:55 看《2001太空漫游》睡了吗？08:24 有的电影大师，评价会有起伏；有的不会10:46 让电影产生“分水岭”的导演15:03 《杀手之吻》《杀戮》：瞬间的影像印象19:38 《光荣之路》的上映和历史背景26:32 从古典到新好莱坞：多数人倒下，但库布里克杀出来了34:05 《斯巴达克斯》《闪灵》：他真的控制欲强吗？42:01 库翁的终极精算和宣发43:35 £65镑周薪就达到了上百万美元投入的票房统计软件效果50:36 《2001》是被瘾君子们拯救的么？52:20 《2001》的开场音乐是什么？54:12 《2001》《地心引力》为何是需要你去体验的电影？64:55 回应时代66:04 “库布里克所有电影的母题，是理性崩解的过程。”70:01 雪莱细读库布里克与男性不举焦虑73:35 库翁的音乐：让影像与音乐产生化学反应77:26 《洛丽塔》拍错了时代80:34 哪两位主播把最高的赞美献给了《巴里·林登》？87:06 《闪灵》梗万口传，至今已觉不新鲜89:43 姜文的古典乐电影配乐都是哪儿来的呢？95:45 老话题：一流电影真的适合用二流小说改编？98:41 《大开眼戒》：是19世纪末维也纳，是导演的“乡愁”101:52 诺兰与库布里克104:12 库布里克很像AI，是个“混蛋般的天才”-音乐/素材-《边角聊》主题曲We Will Meet Again（《奇爱博士》片尾曲）-延伸资料·书籍-《库布里克传：漫游太空》，罗布伦托，吉林出版集团，2012年《离上帝最近的电影人：斯坦利·库布里克生命最后的30年》，埃米利奥，当代中国出版社，2017年《斯坦利·库布里克》，米歇尔·希翁，北京大学出版社，2020年The Stanley Kubrick Archives, Alison Castle, Taschen, 2015The Making of Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey, Piers Bizony, Taschen, 2015《世纪末的维也纳：弗洛伊德、克里姆特、勋伯格和现代主义的诞生》，休斯克，光明日报出版社，2022年《施尼兹勒的世纪：中产阶级文化的形成，1815-1914》，彼得·盖伊，北京大学出版社，2006年-延伸资料·电影剧集-（即播客中推荐或介绍的电影、剧集，不包括吐槽过的电影，电影名字以豆瓣电影的为准）【旧时代电影和好莱坞】基耶斯洛夫斯基：红、白、蓝、十诫，希区柯克：后窗、西北偏北，比利·怀尔德：七年之痒、热情如火、玉女风流、桃色公寓，十二怒汉，毕业生，一夜风流，出租车司机，驱魔人，无因的反叛，乱世佳人，魂断蓝桥【杀手之吻】十一罗汉、两杆大烟枪、疯狂的石头【光荣之路】诺曼底登陆、最长的一天、遥远的桥、1917【2001太空漫游】（关于宣发）非常嫌疑犯、开端（剧集）、惊魂记，飞向太空、地心引力、全面回忆、登月大计划【闪灵】双峰（剧集）、闪灵（剧集）、头号玩家【发条橙】（关于音乐）王牌特工【洛丽塔】洛丽塔（1997年版）【巴里林登】战争与和平（1966年版）、滑铁卢战役，（关于音乐）爱（2012年哈内克导演版）、秋日奏鸣曲、星际牛仔（剧集）、混沌武士（剧集）【奇爱博士】奇幻核子战【全金属外壳】野战排【大开眼戒】（关于小说改编）活着、色戒-制作-剪辑制作：雪莱、伯樵节目统筹：伯樵发布运营：肖文杰、LambdaLogo设计：华盛-互动联系-网站: leftovertalk.com邮箱: [email protected]邮件组：leftovertalk.substack.com小红书：边角聊Twitter: @leftovertalk商务合作：[email protected]
--------
3:00
--------
3:00